Vinneren! Med total utslettelse!
Yama!
Hvem er neste? Hvem er tøff nok til å prøve seg ringen?
Mot lille Yama!
Kan jeg prøve?
Jeg har en robot. Jeg lagde den selv.
Stikk av! Reglene: Du må betale for å spille.
Er dette nok?
Hva heter du, lille gutt?
Hiro, Hiro Hamada.
Gjør klar roboten din, Zero...
To roboter... Bare én kommer ut like hel.
Fightere klare?
Slåss!
Det var den første kampen min. Kan jeg prøve igjen?
Ingen liker en dårlig taper.
Gå hjem.
Jeg har mer penger...
Fightere klare?
Slåss!
Megabot!
Ødelegg.
- Ikke mer "Lille Yama". - Hva?
Dette er ikke mulig!
Jeg er like overrasket som deg. Nybegynnerflaks.
Vil du prøve igjen?
Yama?
Ingen tar penger fra Yama.
Gi ham en lekse!
Hey, karer. La oss snakke om dette.
- Hiro, hopp på! - Tadashi!
God timing.
- Går det bra? - Jada.
- Er du skadet? - Nei.
Så hva tenkte du på, dumskalle?!
Du fullførte high school da du var 13, og det er dette du driver med?
Hold deg fast!
Robot fighting er ulovlig. Du kan bli arrestert.
Robot fighting er ikke ulovlig. Å vedde på robot fighting derimot, det er ulovlig..
Men så lønnsomt. Jeg er midt i en serie av suksess, storebror.
Og ingen kan stoppe meg!
Hei, tante Cass.
Går det bra med dere? Si at alt er i orden...
- Det går fint. - Alt er i orden.
Bra.
Så hva var det dere dumskaller tenkte på?!
I 10 år har jeg gjort det beste jeg kan for å oppdra dere.
Har jeg vært perfekt? Nei! Vet jeg noe om barn? Nei!
Burde jeg lest en bok om å være forelder? Sikkert.
Hva var poenget mitt igjen? Jeg hadde et poeng...
- Sorry. - Vi elsker deg, tante Cass.
Jeg elsker dere også!
Jeg måtte stenge tidligere på grunn av dere små forbrytere, også på lyrikkveld.
Stresspiser, på grunn av dere! Kom, Mochi!
Dette er utrolig godt!
Du bør gjøre det godt igjen med tante Cass, før hun spiser alt i kaféen.
Garantert.
Og jeg håper du lærte noe av dette, kjøtthue.
Definitivt.
Du skal på robot fighting, ikke sant?
Det er en kamp på andre siden av byen. Jeg kan fortsatt rekke det.
Når skal du begynne å faktisk bruke den store hjernen din til noe?
Hva da? Gå på universitetet sånn som deg? Så folk kan fortelle meg ting jeg allerede vet?
Utrolig.
Hva ville mor og far si?
Jeg vet ikke. De er ikke her.
De døde da jeg var 3, husker du?
- Jeg kjører deg. - Virkelig?
Jeg kan ikke stoppe deg fra å dra, men jeg lar deg ikke dra alene.
Kult!
Hva gjør vi på nerdeskolen din?
Kampen er den veien!
Må hente noe.
Tar det lang tid?
Slapp av, sutreunge, bare en rask tur innom.
- Du har uansett aldri sett labben min. - Flott! Jeg får se nerdelabben din.
Se opp!
Elektromagnetisk hjulfeste?
Hvem er du?
Gogo, dette er broren min, Hiro.
Velkommen til nerdelabben.
Jeg har aldri sett elektromagnetisk feste på en sykkel før.
Ingen motstand, raskere sykkel.
Men ikke rask nok..
Enda.
Ikke rør deg! Vennligst stå bak linja.
Hei, Wasabi. Dette er broren min, Hiro.
Hei, Hiro. Klar til å bli overrasket?
Ta imot!
- Laser indusert plasma? - Jepp.
Med litt magnetisk begrensning for..
Ultra nøyaktighet.
Wow, hvordan finner du ting i dette rotet?
Jeg har et system. Det er en plass for alt, og alt er på plass.
- Jeg trenger denne. - Du kan ikke gjøre sånn!
Dette er et anarki! Samfunnet har regler!
Unnskyld meg! Jeg skal gjennom!
Tadashi!
Å, du må være Hiro!
Jeg har hørt så mye om deg!
Perfekt timing! Perfekt timing!
Det er utrolig mye wolframkarbid.
180 kilo faktisk!
Kom hit! Kom hit! Du vil elske dette!
En skvett perklorsyre.
Et snev av kobolt, Et hint av hydrogenperoksid...
Superoppvarmet til 500 Kelvin, og...
Tada!
Det er virkelig flott, eller hva?
- Så rosa. - Her kommer den beste delen.
Jeg vet!
Kjemisk forsprødning av metall.
Ikke dårlig, Honey Lemon.
Honey Lemon? Gogo? Wasabi?
Jeg sølte wasabi én gang, folkens! Én gang!
Fred finner på kallenavnene.
Hvem er Fred?
Han som står her!
Ikke bli skremt, det er et kostyme. Dette er ikke min ekte kropp.
Navnet er Fred.
Skolemaskot om dagen, men om natta..
Er jeg også en maskot.
Så, hva studerer du?
Nei, jeg er ikke student, men jeg er skikkelig interessert i vitenskap..
Jeg har prøvd å få Honey til å finne opp en oppskrift
som kan gjøre meg til en ild-sprutende firfisle.
- Men hun sier at det ikke er vitenskap. - Det er virkelig ikke det.
Ja, og da er vel ikke krympestrålen jeg spurte Wasabi om vitenskap heller da?
- Eller hva? - Niks.
- Hva med en usynlig sandwich? - Hiro.
Forstill deg å spise en sandwich, men alle tror du er gal.
Bare stopp.
- Laser øyne? - Hva?
- Så, hva har du arbeidet med? - Jeg skal vise deg.
Teip?
Beklager å måtte si det. Men det er allerede funnet opp.
Au! Dude! Auu...
Dette har jeg jobbet med.
Hallo, jeg er Baymax, din personlige helsehjelp følgesvenn.
Jeg ble varslet om behovet for medisinsk hjelp da du sa:
"Au..."
En robot sykepleier?
På en skala fra én til ti, hvor vondt har du det?
Fysisk, eller følelsesmessig?
Jeg skal skanne deg nå.
Skann fullført.
Du har en liten slitasje på underarmen.
Jeg foreslår en antibakteriell spray.
Nøyaktig hva er i sprayen?
Den primære ingrediensen er "Bacitracin."
Det var synd. Jeg er faktisk allergisk mot det.
Du er ikke allergisk mot bacitracin.
Men du har en mild allergi mot: Peanøtter.
Ikke dårlig.
Du har virkelig kodet mye på denne greia, eller hva?
Programmerte ham med over 10 000 medisinske prosedyrer.
Denne brikken er det som gjør Baymax til "Baymax."
Vinyl?
Ja, jeg prøvde på et ikke-truende, kosebamseaktig utseende.
Ser ut som en levende marshmallow. Ikke vondt ment.
Jeg er en robot. Jeg kan ikke bli fornærmet.
Hyperspektrale kameraer?
Jepp.
- Titanskjelett. - Karbonfiber.
Så klart. Ende lettere.
Syke aktuatorer, hvor fikk du dem?
Maskinerte dem her... På universitetet.
- Virkelig? - Jepp.
- Han kan løfte 500 kilo. - Wow..
Du har vært en flink gutt, her er en kjærlighet.
Kult!
Jeg kan ikke deaktivere før du sier
at du er fornøyd med omsorgen din.
Javel, jeg er fornøyd med omsorgen min.
Han kommer til å hjelpe mange mennesker.
- Hva slags batterier bruker den? - Litium-ion.
Du vet, superkondensatorer vil lades mye raskere.
Holder på til langt på natt, Hamada?
Hei, Professor, jeg var i ferd med å dra faktisk.
Du må være Hiro. Robot fighter, ikke sant?
Da datteren min var yngre var det alt hun ville.
Får jeg?
Klart det.
Servoer med magnetisk peiling.
Ganske sykt, eller hva? Vil du se hvordan jeg satt den sammen?
Hey, geni! Han oppfant dem.
Du er Robert Callaghan?
Som i, Callaghan....
Callaghans lover om robotteknologi?
Det er riktig.
Noen gang tenkt på å søke her? Alderen din vil ikke være et problem.
Vet ikke jeg, han virker veldig sikker på karrieren sin i robot fighting.
- Vel, ganske sikker. - Jeg skjønner hvorfor.
Med roboten din må det være enkelt å vinne.
Ja, er vel det.
Hvis du liker å ha ting enkelt, er ikke programmet mitt for deg.
Vi tøyer grensene til robotteknologi her.
Studentene mine skal skape fremtiden.
Hyggelig å møte deg, Hiro. Lykke til med robot fightingen.
Du må skynde deg om du vil rekke den kampen.
Jeg må gå her!
Hvis jeg ikke går på denne nerdeskolen, kommer jeg til å bli gal.
Hvordan kommer jeg inn?
Hvert år har skolen en vitenskapsmesse.
Finner du på noe som overrasker Callaghan, kommer du inn.
Men det må være bra.
Tro meg...
Det blir det...
Ingenting! Ingen idéer.
Ubrukelige tomme hjerne.
Wow...
Utbrent som 14-åring.
Så trist.
Jeg er ferdig! Jeg kommer aldri inn!
Du får ikke gi opp.
- Hva gjør du? - Rister rundt på ting.
Bruk den store hjernen din til å finne en utvei.
Finn et nytt synspunkt.
Wow, masse bra tech her i dag. Hvordan føler du deg?
Du snakker til en eks-robot fighter, det skal mere til for å skremme meg.
Jepp, han er nervøs.
Du har ingenting å være redd for.
Han er så anspent.
- Nei, det er jeg ikke... - Slapp av, Hiro...
Techet ditt er fantastisk! Fortell ham det, Gogo...
Slutt å sutre, ta deg sammen.
Det går bra.
Hva trenger du? Deodorant, frisk pust, nye underbukser?
- Underbukser? Du trenger hjelp. - Hey, jeg er forberedt.
Jeg har ikke vasket klær på 6 måneder. Ett par varer i fire dager.
Jeg har dem på riktig vei, feil vei, vrengt, så begge veier.
- Wow! Det er både ekkelt og kult. - Ikke oppmuntre ham.
Det kalles "resirkulering".
Neste presenterer: Hiro Hamada.
- Yes! Endelig! - Det er vel min tur.
Okay! Bilde, bilde! Alle si: "Hiro!"
Hiro!
- Vi elsker deg, Hiro. Lykke til! - Ikke ødelegg dette.
Brekk et bein!
Vitenskap, yeah!
Okay, din tur.
Kom igjen, ikke la meg bare stå her.
Hva er galt?
Jeg vil virkelig gå her.
Du klarer dette.
Hei...
Jeg heter Hiro...
Sorry.
Jeg heter Hiro Hamada.
Og jeg har jobbet med noe jeg synes er ganske kult.
Jeg håper dere liker det.
Dette, er en mikrobot.
Pust.
Den ser ikke så spesiell ut.
Men når den kobles til alle vennene sine...
Blir det litt mer interessant.
Mikrobotene blir kontrollert med denne nevrotransmitteren.
Jeg tenker hva jeg vil de skal gjøre...
De gjør det.
Bruksområdene for denne teknologien er ubegrenset.
Konstruksjon...
Det store grupper av arbeidere bruker måneder eller år på...
Kan nå gjøres av én person.
Og det er bare begynnelsen...
Hva med...
Transport?
Mikroboter kan flytte hva som helst, hvor som helst, enkelt.
Hvis du kan tenke det...
kan mikrobotene gjøre det.
Bare fantasien setter grenser.
Mikroboter!
Det er nevøen min!
Familien min! Jeg elsker familien min!
Perfekt!
- Du klarte det! - Du gjorde det så bra.
- Godt jobbet, Hiro. - Du overrasker meg sykt, dude.
De elsket deg. Det var utrolig!
Ja.
Med litt utvikling kan teknologien din bli revolusjonerende.
Alastair Krei.
Får jeg?
Merkverdig.
Jeg vil ha mikrobotene dine på Krei Tech.
Hold opp.
Krei har rett.
Mikrobotene dine er inspirerende teknologi.
Du kan fortsette å utvikle dem...
Eller du kan selge dem til en mann som bare følger sin egeninteresse.
Robert, jeg vet hva du synes om meg.
- Men det bør ikke påvirke valget... - Dette er ditt valg, Hiro.
Men du bør vite at Krei har tatt snarveier
og ignorert ekte vitenskap for å komme dit han er.
Det er bare ikke sant.
Jeg ville ikke stolt på Krei Tech med mikrobotene dine
eller noe annet.
Hiro...
Jeg tilbyr deg mer penger enn noen 14-åring kan forestille seg.
Jeg setter pris på tilbudet, Krei. Men de er ikke til salgs.
Jeg trodde du var smartere enn det.
Robert.
Krei...
Den tilhører broren min.
Å, det er sant.
Jeg ser frem til å se deg i timene...
Okay, genier! La oss mate de sultne hjernene!
Tilbake til kaféen, jeg betaler middagen.
Yes, ingenting er bedre enn gratis mat.
- Tante Cass... - Med mindre den er muggen.
- Vi tar dere igjen, okay? - Greit.
Jeg er så stolt av deg!
- Av begge! - Takk, tante Cass.
Jeg vet hva du skal si.
Jeg burde bære stolt av meg selv fordi jeg endelig bruker talentet mitt til noe viktig..
Nei, jeg skulle bare si at buksesmekken din har vært åpen hele tiden.
Haha, morsomt.
Hva?!
Velkommen til nerdeskolen,
Nerd.
Hey, jeg...
Jeg ville ikke vært her om det ikke var for deg, så...
Du vet...
Takk for at du ikke lot meg gi opp.
Går det bra?
Ja. Men Professor Callaghan er fortsatt der inne.
Tadashi, nei!
Callaghan er der inne!
Noen må hjelpe.
Tadashi!
Hei...
Hei, tante Cass.
Fru Matsuda er i kaféen.
Hun har på noe veldig upassende for en 80-åring.
Det er alltid så morsomt.
Du burde komme ned.
Kanskje senere.
Universitetet ringte igjen.
Det er noen uker siden skolen startet,
men de sier det ikke er for sent å registrere seg.
Okay, takk.
Jeg skal tenke på det.
Hei, Hiro!
Vi ville bare se hvordan du hadde det.
Skulle ønske du var her, kompis.
Hiro, hvis jeg bare kunne hatt én superkraft nå...
ville det vært evnen til å krabbe gjennom dette kameraet og gi deg en stor klem.
Au...
Hallo, jeg er Baymax, din personlige helsehjelp følgesvenn.
Hei...
Baymax, jeg visste ikke at du fortsatt var aktiv.
Jeg hørte en lyd av ubehag. Hva er problemet?
Jeg bare slo tåa mi litt. Det går bra.
På en skala fra én til ti, hvor vondt har du det?
Null?
Alt er virkelig i orden. Takk. Du kan krympe igjen nå.
- Gjør det vondt når jeg tar på den? - Det går fint. Ikke rør.
Au!
Du har falt.
Virkelig?
På en skala fra én...
På en skala...
På en skala fra én til ti...
På en skala fra én til ti, hvor vondt har du det?
Null.
- Det er greit å gråte. - Nei! Nei...
- Å gråte er en naturlig reaksjon til smerte. - Jeg gråter ikke.
- Jeg skal skanne deg for skader. - Ikke skann meg.
- Skann fullført. - Er det mulig!
Du er ikke påført noen skader.
Men hormon- og nevrotransmitternivåene dine
indikerer at du har humørsvingninger.
Vanlig under oppveksten. Diagnose:
Puberteten.
Woah! Hva?
Okay, på tide å krympe nå.
Du bør forvente en økning i kroppshår.
Spesielt i ansiktet, brystet, armhulene, og...
Takk, det holder.
Du kan også oppleve merkelige og kraftige nye lyster.
Okay, la oss få deg tilbake i bagen.
Jeg kan ikke deaktivere før du sier at du er fornøyd med omsorgen din.
Greit, jeg er fornøyd med...
Mikroboten min?
Dette gir ikke mening.
Puberteten kan ofte være en forvirrende tid for en ung gutt på vei til manndommen.
Nei.
Den tiltrekkes av de andre mikrobotene, men..
Det er umulig, de ble ødelagt i brannen.
Den er ødelagt.
Den lille roboten din vil et sted.
Javel? Prøv å finne ut hvor den vil da.
Vil det stabilisere humørsvingningene dine?
Definitivt.
Baymax?
Hva?!
Hiro?
Hei, tante Cass.
- Wow, du er oppe? - Ja, jeg tenkte det var på tide.
Skal du registrere deg på skolen?
Ja, jeg tenkte det du sa. Det inspirerte meg virkelig.
Å, skatt, det er fantastisk!
Okay, spesiell middag i kveld. Jeg finner noen kyllingvinger...
Du vet, med hot sauce som får ansiktene våre helt numne.
Okay, høres fint ut.
Flott! Siste klem.
Baymax!
Er du gæren? Hva driver du med?
Jeg har funnet ut hvor den lille roboten din vil.
Den er ødelagt sa jeg! Den vil ingen...
Låst.
Det er et vindu.
Vennligst vær forsiktig. Et fall fra denne høyden kan føre til skade.
Å, nei.
Unnskyld meg, mens jeg slipper ut litt luft.
Er du ferdig?
Ja.
Det vil ta litt tid å fylle på ny luft.
Greit, bare vær stille.
Mikrobotene mine?
Noen lager flere.
Hiro?
Du ga meg hjerteinfarkt!
Hendene mine er utstyrt med hjertestartere.
- Klart! - Stopp! Stopp!
Det er bare et uttrykk!
Å, nei.
Løp!
Kom igjen da!
Jeg er ikke rask.
Ja, jeg ser det!
Gå! Kom igjen!
Spark den ned!
Slå den!
Kom igjen, løp!
Videre!
Kom igjen!
Vinduet!
Gjennom!
Baymax!
Hiro?
Vi må komme oss vekk! Skynd deg!
Okay, la meg se om jeg har forstått riktig.
En mann med kabuki maske angrep deg med en hær av små flyvende roboter.
Mikroboter!
Mikroboter.
Ja, han kontrollerte dem telepatisk med en nevrotransmitter.
Så herr Kabuki brukte ESP til å angripe deg og ballongmannen.
Anmeldte du det da de flyvende robotene dine ble stjålet?
Nei, jeg trodde alle var ødelagt.
Hør, jeg vet det høres sprøtt ut men Baymax var også der. Fortell ham.
Ja, offiser. Han forteller sannhe...ten.
Hva i... Hva er galt med deg?
Lavt batteri.
Ikke mist grepet helt nå da...
Jeg er helsehjelp, din personlige Baymax...
Jeg ringer foreldrene dine og ber de komme hit.
Hva?
Skriv navn og nummer på denne lappen, så kan vi...
Jeg må få deg hjem til ladestasjonen.
Kan du gå?
Jeg skanner deg nå. Skann fullført.
Helsehjelp.
Okay...
Hvis tanta mi spør, var vi på skolen hele dagen, skjønner?
- Vi hoppet ut et vindu! - Nei, vær stille!
Vi hoppet ut et vindu.
Du kan ikke si sånt rundt tante Cass.
Hiro?
Er du hjemme, vennen?
Det er riktig.
Jeg trodde jeg hørte deg. Hei!
Hei, tante Cass.
Å, se hvem som går på universitetet. Jeg kan ikke vente med å høre alt!
Maten er snart klar.
Kan du være stille?
Okay, vær klar til å få ansiktet smelta.
Vi komme til å merke disse i morgen. Om du skjønner hva jeg mener.
Okay, sitt og fortell meg alt.
Greia er, at siden jeg registrerte meg så seint,
har jeg mye skolearbeid å ta igjen.
Hva var det?
Mochi.
Den katta!
Bare én tallerken til hjelp, okay?
- Ikke jobb for hardt. - Takk for forståelsen.
Hårete baby.
Okay, kom igjen.
Helsehjelp, jeg er personlige Baymax.
Ett bein foran det andre.
Dette gir ikke mening.
Tadashi.
Hva?
Tadashi.
Tadashi er borte.
Når kommer han tilbake?
Han er død, Baymax.
Tadashi hadde god helse.
Med godt kosthold og trening, skulle han levd lenge.
Ja, han skulle det.
Men det var en brann...
Nå er han borte.
Tadashi er her.
Nei, folk sier at han egentlig ikke er borte.
Så lenge vi husker ham.
Det gjør fortsatt vondt..
Jeg ser ingen fysiske skader.
Det er en annen type smerte.
Du er pasienten min. Jeg vil hjelpe.
Du kan ikke fikse dette.
Hva driver du med?
Jeg laster ned en database om personlig tap.
Database nedlastet.
Behandling: Kontakt med venner og familie.
- Jeg kontakter dem nå. - Nei, ikke gjør det.
- Vennene dine har blitt kontaktet. - Er det mulig!
Hva gjør du nå?
Andre behandlinger: Medfølelse, og fysisk trygghet.
Det går bra. Jeg mener det.
Alt kommer til å gå bra.
Så, så.
Takk, Baymax.
Jeg er lei for brannen.
Det er greit, det var en ulykke.
Med mindre...
Med mindre det ikke var det...
På vitenskapsmessa, han i masken stjal mikrobotene mine
og startet brannen for å dekke sporene.
Han er ansvarlig for Tadashi.
Vi må fange ham.
Den lever, den lever!
Hvis vi skal klare å fange ham, trenger du noen oppgraderinger.
Vil det forbedre sinnstilstanden din å pågripe mannen i masken?
Definitivt.
La oss fikse kampteknikken din.
Så fikser vi dette.
Jeg har noen bekymringer.
Denne rustningen vil svekke mitt ikke-truende, kosebamseaktige design.
Det er liksom poenget.
Du ser helt syk ut!
Jeg kan ikke være syk. Jeg er en robot.
Det er bare et uttrykk.
Dataoverføring fullført.
Jeg ser ikke hvordan karate gjør meg til en bedre helsevenn.
Du vil holde meg i god form, ikke sant?
Slå denne.
Yes!
Hammerneve!
Sidespark!
Knivhånd!
Bakspark!
Gummibjørner!
Yes!
Fist bump!
Fist bump er ikke i kampsdatabasen.
Nei, dette er ikke en kampteknikk.
Det er det folk noen ganger gjør når de er glade.
Nå skjønner du det.
Jeg skal legge til fist bump i min omsorgsmatrise.
Okay! La oss dra og finne ham.
Kom igjen!
Ta ham, Baymax!
Vi er for sene.
Den lille roboten din vil et sted.
Kom igjen.
Alltid vent én time etter siste måltid før du bader.
Kom igjen!
Pulsen din har økt dramatisk.
Okay, Baymax. På tide å bruke de oppgraderingene.
Hiro?
Nei, kom dere vekk herifra!
Hva gjør du her ute?
Ingenting! Bare går en tur. Det hjelper humørsvingningene mine.
- Er det Baymax? - Ja, men dere bør virkelig...
Hvorfor har han på karbonfiber underbukser?
Jeg kan også karate.
- Dere må dra. - Nei, ikke dytt oss unna, Hiro.
Vi er her for deg. Derfor kontaktet Baymax oss.
Den som har mistet noen trenger støtte fra venner og familie.
Hvem vil fortelle om følelsene sine først?
Jeg vil!
Jeg heter Fred, og det er 30 dager siden siste...
Store Megazod!
Er det bare jeg som ser dette?
Baymax, ta ham!
Nei! Hva driver du med?
Jeg redder livet ditt.
Baymax kan ta seg av ham!
Å, nei.
Wasabi!
Hadet!
Hiro, forklaring nå!
Han stjal mikrobotene, han startet brannen. Jeg vet ikke hvem han er!
Baymax, håndflateangrep!
Brå venstresving!
Den maska, den svarte drakta...
Vi blir angrepet av en superskurk, folkens!
Jeg mener, hvor kult er vel ikke det? Skummelt så klart, men også kult!
- Hvorfor stopper vi? - Rødt lys.
Det er ingen røde lys i en biljakt!
Hvorfor prøver han å drepe oss?
Hvorfor prøver du å drepe oss?
Det er vanlige superskurkgreier, vi har sett for mye!
La oss ikke trekke konklusjoner, vi er ikke sikre på at han vil drepe oss.
Han vil drepe oss!
Satt du akkurat på blinklyset?
Du må vise hvor du skal, det er trafikkreglene!
Nå holder det!
Stopp bilen! Baymax og jeg kan ta oss av ham!
Bilbelter redder liv.
Alltid bruk bilbelte.
Hva driver du med?!
Har vi mistet ham?
Se opp!
Baymax, hold fast!
- Vi klarer det ikke! - Vi klarer det!
Vi klarte det! Yes!
Jeg sa vi ville klare det!
Jeg må se til skadene deres, og dere har lave kroppstemperaturer.
Vi må komme oss vekk herifra.
Jeg vet om et sted.
Hvor er vi?
Fred?
Hvor skal du?
Velkommen til Mi Casa. Det er fransk for "inngangsdør".
Det er virkelig ikke det.
Hør her, idiot! En gærning med maske prøvde å drepe oss.
Jeg er ikke i humør til noe av-
Velkommen hjem, herr Fredrik.
Heathcliff!
Kom inn. Vi er trygge her.
Opp med hånda.
Freddie?
Dette er huset ditt?
Jeg trodde du bodde under en bro.
Foreldrene mine eier det egentlig. De er på ferie på familieøya.
Vi burde dra dit en gang!
Dette kan ikke være sant.
Hvis jeg ikke akkurat ble angrepet av en med kabuki maske,
ville dette vært det rareste jeg har sett.
Hjernen min hater øynene mine for å se på dette.
Du har fortsatt lav kroppstemperatur.
Javel.
Han er som en varm marshmallow.
Så varmt og fint!
Ordentlig varme...
Flink robot.
Kjenner dere igjen dette symbolet?
Ja, det er en fugl!
Nei. Han med masken bar noe med dette symbolet.
Å pågripe mannen med masken vil forbedre Hiros sinnstilstand.
Pågripe ham? Vi vet ikke engang hvem han er!
Jeg har en teori.
Dr. Slaughter, MD?
Egentlig den rike våpensdesigneren, Malcolm Chastletick.
The annihilator?
Bak masken, industrifolk. Reed Exworthy.
Baron von De-Struck? Bare kom til poenget!
Skjønner dere ikke?
Han med masken som angrep oss, er ingen andre enn...
Voila!
Alastair Krei.
Hva?
Tenk på det, Krei ville ha mikrobotene og du sa nei.
Menn som Krei følger ikke regler.
Det kan ikke være ham. Han er altfor kjent.
Så hvem var han i masken?
Jeg vet ikke, vi vet ingenting om ham.
Blodtypen hans er AB negativ. Kolesterolnivået er...
Baymax, du skanna ham?
Jeg er programmert til å vurdere alles helsebehov.
Ja!
Jeg kan bruke dataene til å finne ham.
Da må du skanne alle i San Fransokyo..
Og det vil ta, kanskje, evigheter?
Nei, jeg må bare finne et nytt synspunkt.
Har det! Jeg skanner alle i byen samtidig.
Jeg må bare oppgradere Baymaxs sensor.
Faktisk, for å fange ham, må jeg oppgradere alle dere.
Oppgradere hvem?
Den som har mistet noen trenger støtte fra venner og familie.
Okay! Jeg liker dette.
Vi kan ikke slåss mot ham! Vi er nerder!
Hiro, vi vil hjelpe, men vi er bare oss.
Nei.
Dere kan være så mye mer.
Tadashi Hamada var vår beste venn.
Vi er med.
Kan dere føle det?
Dere føler dette? Bakgrunnshistorien vår begynner.
Vi skal bli superhelter!
Opp med armene!
Nevrotransmitteren må være i maska.
Får vi tak i maska kan han ikke kontrollere robotene.
Game over.
♪ They say we are what we are, but we don’t have to be ♪
♪ I’m bad behavior but I do it in the best way ♪
♪ I’ll be the watcher of the eternal flame ♪
♪ I’ll be the guard dog of all your fever dreams ♪
♪ I am the sand in the bottom half of the hourglass ♪
♪ 'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ And live with me forever now, pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals ♪
♪ (Immortals) ♪
♪ Sometimes the only payoff for having any faith ♪
♪ Is when it’s tested again and again everyday ♪
♪ I’m still comparing your past to my future ♪
♪ 'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
Superhopp!
Jeg spruter ild!
♪...for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals immortals, immortals ♪
♪ (Immortals) ♪
- Jeg elsker den! - Ikke verst.
Bare jeg som har litt ubehagelig drakt?
Hey, dere! Kom og se.
Jeg vil gjerne presentere, Baymax 2.0
Han er praktfull.
Hallo.
Hei, vent! Fokusér!
Vis dem hva du kan!
Neven! Vis dem knyttneven!
Nei, ikke det!
Den andre greia!
Rakettneve! Gjør Freddie så glad.
Det er bare én av de nye oppgraderingene.
Baymax, vinger!
Det er ikke mulig!
Start rakettmotorene!
Jeg ser ikke hvordan flying gjør meg til en bedre helsevenn.
Jeg ser ikke hvordan du ikke ser at det er awesome!
Full kraft!
La oss ta det litt saktere.
Opp! Opp! Opp! Mer kraft! Mer kraft!
For mye! For mye kraft!
Nei! Nei... skru den på igjen! På! Skru den på!
Opp, opp!
Kanskje nok flying for i dag.
Hva synes du?
Nevrotransmitternivåene dine stiger jevnt.
Og det betyr..?
Behandlingen virker.
Å, nei!
Nei, nei!
Yes!
Wow!
Det var...
Sykt!
Det er bare et uttrykk.
Det er riktig, kompis.
Jeg tar aldri bussen igjen.
Sinnstilstanden din er forbedret.
Jeg kan deaktivere om du sier at du er fornøyd med omsorgen din.
Hva?
Nei, jeg vil ikke at du skal deaktivere.
Vi må fortsatt finne han fyren.
Så, start supersensoren.
Funksjonalitet forbedret.
Rekkevidde økt med 1000%.
Jeg har et treff.
På den øya.
Bra utsikt!
Ja, hvis jeg ikke hadde hatt høydeskrekk, ville jeg nok elsket dette.
Men jeg har høydeskrekk, så jeg elsker det ikke.
Der.
Baymax, sett oss ned.
Awesome!
Vår første landing sammen som et lag.
Dere, kom igjen!
Karantene?
Vet dere i det hele tatt hva karantene betyr?
Karantene, tvungen isolasjon for å hindre smitte
som kan føre til sykdom eller i noen tilfeller...
Død.
- Det er et dødninghode på denne. - Et dødninghode!
Vær klar. Han kan være hvor som helst.
Det var en fugl.
Vel, vi vet i det minste at utstyret vårt fungerer.
♪ Seks venner ledet av Fred, lederen Fred ♪
♪ Freds engler ♪
♪ De utnytter solens kraft med en ♪
♪ gammel amulett de fant på loftet ♪
♪ Amuletten er grønn ♪
♪ Det er sikkert en smaragd ♪
Fred, jeg bruker laserhånda på ansiktet ditt!
Dere! Hysj..
Ser du ham, Baymax?
Denne bygningen forstyrrer sensoren min.
Perfekt. Roboten er ødelagt.
Dere bør kanskje se dette.
Hva tror du det er, geni?
Vet ikke helt.
Men se.
Hiro.
Krei.
Riktig, vi ble spurt om å få til det umulige.
Det fikk vi til.
Vi gjenoppfant selve idéen om transport.
Venner, jeg presenterer "Prosjekt: Stille Spurv".
General, får jeg?
Wow, magisk hatt.
Teleportering, transport av materie spontant gjennom rommet...
Ikke science fiction lenger.
Men vi brukte ikke milliarder av skattepenger for å teleportere hatter.
Mine damer og herrer, dere skal få være vitne til historie.
Er du klar, Abigail?
Vi har invitert alle disse menneskene.
Vi får gi dem noe å se på.
T-minus 30 sekunder til utskytning.
29
28
Skipet er i posisjon. 27.
Vi har plukket opp en liten uregelmessighet i det magnetiske begrensningsfeltet.
Krei, er det et problem?
Nei, ingen problemer.
Det ligger godt innenfor rammene. La oss fortsette.
3... 2... 1...
Feltbrudd, avbryt!
Vi har mistet all kontakt med kapselen.
Å, nei!
- Alt faller fra hverandre! - Piloten er borte!
Portal 2 er nede.
Det magnetiske begrensningsfeltet er nede!
Krei, skru den av nå!
Jeg vil ha denne øya avsperret!
Staten la ned Kreis eksperiment.
Og han bruker mikrobotene dine til å stjele maskinen tilbake.
Krei er han med masken.
Å, nei.
Baymax, få oss ut herifra.
Få tak i transmitteren! Bak maska hans!
Baymax!
Okay, hva er planen?
Det er Fred tid.
Superhopp!
Knusende tyngdekraft!
Hardt fall!
Seriøst, hva er planen?
Ta maska!
Rett bak deg.
Jeg mener det! Hva er planen!?
Vil du danse, maske-mann?
Da må du danse med disse.
Gi oss maska eller så skal du få denne!
Og litt av denne!
Jeg klarte meg fint.
Er det alt du har?
Du har det også, ja?
Tilbake i ilden!
Det er over, Krei.
Professor Callaghan?
Eksplosjonen.
Du døde.
Nei. Jeg hadde mikrobotene dine.
Men, Tadashi...
Du bare lot ham dø.
Gi meg masken, Hiro.
- Han prøvde å redde deg. - Det var hans feil!
Baymax, ødelegg!
Programmet mitt hindrer meg i å skade et menneske.
Ikke nå lenger.
Hiro, dette er ikke det..
Gjør det, Baymax! Ødelegg ham!
Nei! Stopp, Baymax!
Nei, stopp! Han kommer seg unna!
Baymax!
Helsehjelp-protokollen min har blitt overtrådt.
Jeg beklager all skade jeg kan ha forårsaket.
Hvordan kunne dere gjøre det? Jeg hadde ham!
Det du akkurat gjorde, er ikke hva vi kom hit for.
Vi sa vi skulle fange ham. Ikke mer enn det!
Jeg burde aldri latt dere hjelpe meg!
Baymax, finn Callaghan!
Den forsterkede skanneren min har blitt skadet.
Vinger!
- Hiro, dette er ikke en del av planen. - Fly!
Hiro!
Du har fått høyere blodtrykk.
Du ser ut til å være urolig.
Det går fint.
Sånn, virker den?
Sensoren min er i drift.
Fint, da drar...
Hva?
Skal du fjerne helsehjelp-chipen min?
Ja, åpne...
Min hensikt er å helbrede syke og skadde.
Baymax, åpne tilgangsporten din.
Vil du at jeg skal utslette Professor Callaghan?
Bare åpne!
Vil det forbedre sinnstilstanden din å utslette Professor Callaghan?
Ja! Nei! Jeg vet ikke! Åpne tilgangs...
- Hadde Tadashi ønsket dette? - Det spiller ingen rolle!
- Tadashi programmerte meg til å hjelpe... - Tadashi er borte!
Tadashi er borte.
Tadashi er her.
Nei, han er ikke her.
Tadashi er her.
Dette er Tadashi Hamada.
Og dette er den første testen av robotprosjektet mitt.
Hallo. Jeg er Baymax.
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
Dette er den syvende testen av robotprosjektet mitt.
Hallo, jeg er...
Vent! Vent, stopp! Stopp skanning! Stopp!
Tadashi Hamada igjen.
Og dette er den 33. testen av robotprosjektet mitt.
Jeg gir ikke opp.
Du skjønner ikke dette ennå, men folk trenger deg.
Dette er... Tadashi Hamada, og dette er den 84. testen...
Så hva sier du?
Hallo, jeg er Baymax, din personlige helsehjelp følgesvenn.
Den virker!
Dette er utrolig! Du virker!
Jeg visste det, jeg visste det!
Den virker, jeg kan ikke tro det! Jeg kan ikke...
Okay! Stort øyeblikk.
Skann meg.
Nevrotransmitternivåene dine er høye.
Dette betyr at du er glad.
Jeg er det, jeg er virkelig det...
Bare vent til broren min ser deg.
Du skal hjelpe så mange mennesker.
Så mange.
Det var alt for nå. Jeg er fornøyd med omsorgen min.
Takk, Baymax.
Jeg er så lei for det.
Jeg er vel ikke slik broren min er.
Hiro.
Dere, jeg...
Vi skal fange Callaghan.
Og denne gangen gjør vi det riktig.
Men kanskje du ikke bør la vennene dine bli igjen på en skummel øy neste gang.
Å, nei...
Det går fint! Heathcliff kom med helikopteret.
Hiro, vi fant noe du bør se.
Du fikk oss nesten drept.
Krei! Du gjorde dette! Du visste at den ikke var klar!
Callaghan? Han var der?
Og han som var så snill. Hva skjedde?
Jeg vet ikke, men svarene må være her et sted.
Vent! Vent, stopp!
Der er han!
Med piloten?
Vent litt!
Vi har invitert alle disse menneskene. Vi får se-
Piloten var Callaghans datter!
- Callaghan skylder på Krei! - Dette handler om hevn!
Så hva venter vi på?
Dette vakre nye universitetet er resultatet av en livslang drøm.
Men ikke noe av dette ville vært mulig uten noen vanskeligheter langs veien.
Men de tilbakeslagene, gjorde oss sterkere...
og satte oss på riktig vei mot en lysere framtid!
Hva?
Tilbakeslag?
Var datteren min et tilbakeslag?
Callaghan. Men du...
Datteren din, det var en ulykke.
Nei!
Du visste at den ikke var trygg!
Datteren min er borte på grunn av din arroganse.
Hva driver du med?
Du tok alt fra meg da du sendte Abigail inn i den maskinen.
Nå tar jeg alt fra deg.
Nei! Du kan ikke!
Du skal se på når alt du har bygget forsvinner...
og så er det din tur.
Professor Callaghan!
La ham gå!
Hadde Abigail ønsket dette?
Abigail er borte!
Dette forandrer ingenting. Tro meg. Jeg vet.
Hør på gutten, Callaghan. La meg gå. Jeg gir deg hva som helst.
Jeg vil ha datteren min tilbake!
Få tak i maska!
Baymax!
Hopper ut i kamp!
Begynner å bli litt trangt...
Nei!
- For sterk! - Kommer ikke løs!
- Hiro! Du må vinne! - Hjelp!
- Hiro! Hiro! - Hiro! Hjelp!
Har det! Jeg vet hvordan vi kan vinne!
Bruk de store hjernene deres og finn en løsning på problemet!
Finn et nytt synspunkt!
Jeg klarer ikke mer!
Vent litt, det er en drakt!
Hei på deg, skilt. Lyst til å snurre litt?
Dobbeltspinn!
Og tilbakespinn!
Baymax!
Hiro!
Jeg elsker den roboten!
Okay, ny plan.
Glem masken.
Ødelegg robotene, de blir sugd inn i portalen.
Det er en ordentlig plan!
- Honey, Fred, kan dere gi oss litt dekke? - Du trenger ikke spørre engang.
- Kom igjen, Freddie! - Røykteppe!
Klar?
Og...
Stup!
Tyngdekraften er litt merkelig her, dere.
La oss bruke dette!
Grønn flamme av vrede!
Vær sterk!
Trippel skiltspinn!
Nå står skiltene i flammer!
Det er hva man kaller en kjemisk reaksjon!
Bakspark, knivhånd, rundsnurr.
Hammerneve.
Dette slutter nå!
Ser ut som at du er tom for mikroboter.
Hva?
Baymax!
Programmeringen hindrer oss i å skade et menneske.
Men vi tar den.
Den er fortsatt på! Vi må skru den av.
Vi kan ikke! Begrensningsfeltet svikter, portalen vil rive seg selv i stykker.
Vi må komme oss vekk nå!
Baymax!
Sensorene mine registrerer tegn til liv.
- Hva? - Det kommer derifra.
Det er en kvinne. Hun ser ut til å være i hypersøvn.
Callaghans datter. Hun er i live!
Abigail?
La oss hente henne.
Portalen destabiliseres! Du rekker det aldri.
Hun er i live der inne. Noen må hjelpe.
Hva sier du, kompis?
Flying gjør meg til en bedre helsevenn.
Forsiktig! Det er Krei Tech rester overalt!
Se opp!
Jeg har lokalisert pasienten.
Skynd deg!
Kom igjen. Vi må få henne hjem.
Jeg skal lede deg ut herfra.
Til høyre!
Okay, til venstre.
Brått til høyre!
Opp og over!
Okay, litt oppover.
Forsiktig.
Bra flying!
Nesten fremme!
Baymax!
- Rakettmotorene mine er ubrukelige. - Bare ta hånda mi.
Det er fortsatt en måte jeg kan få dere begge i sikkerhet.
Jeg kan ikke deaktivere før du sier at du er fornøyd med omsorgen din.
Nei! Vent! Hva med deg?
Du er pasienten min. Din helse er min eneste bekymring.
- Stopp! Nei! Nei, jeg skal finne... - Er du fornøyd med omsorgen din?
Nei! Det må finnes en annen måte. Jeg kan ikke forlate deg her.
Jeg finner på noe.
Det er ikke nok tid.
- Er du fornøyd med omsorgen din? - Vær så snill, nei!
Jeg kan ikke miste deg også.
Hiro...
Jeg er alltid med deg.
Jeg er fornøyd med omsorgen min.
Hiro!
Ja, de klarte det!
Baymax?
Frøken, hører du meg? Hva heter du?
Abigail Callaghan.
Okay, Abigail. Alt skal gå bra. Vi tar deg til sykehuset.
Sett deg inn!
En enorm opprydding fortsetter i dag ved hovedkvarteret til Krei Tech Industries.
Anmeldelser strømmer fortsatt inn om en gruppe uidentifiserte individer
som forhindret en mulig stor katastrofe.
Hele San Fransokyo spør,
Hvem er disse heltene? Og hvor er de nå?
- Hey! - Hei!
Hei, skatt.
Okay.
Siste klem.
Hadet.
Au...
Jeg er Baymax, din personlige helsehjelp følgesvenn.
Hallo, Hiro.
Vi hadde ikke planlagt å bli superhelter.
Men noen ganger går ikke livet etter planen.
Det gode er at broren min ville hjelpe mange mennesker, og det skal vi.
Hvem er vi?
♪ They say we are what we are, but we don’t have to be ♪
♪ I’m bad behavior but I do it in the best way ♪
♪ I’ll be the watcher of the eternal flame ♪
♪ I’ll be the guard dog of all your fever dreams ♪
♪ (Oh...) I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass) ♪
♪ (Oh...) I’ll try to picture me without you but I can’t ♪
♪ 'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ And live with me forever now, pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals, immortals, immortals ♪
♪ (Immortals) ♪
♪ Sometimes the only payoff for having any faith ♪
♪ Is when it’s tested again and again everyday ♪
♪ I’m still comparing your past to my future ♪
♪ It might be your wound but, they’re my sutures ♪
♪ (Oh...) I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass) ♪
♪ (Oh...) I’ll try to picture me without you but I can’t ♪
♪ 'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ And live with me forever now, pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals (Immortals) ♪
♪ And live with me forever now Pull the blackout curtains down ♪
♪ We could be immortals, immortals Just not for long, for long ♪
♪ We could be immortals, immortals, immortals, immortals ♪
♪ (Immortals) ♪
Addic7ed.com presents "Big Hero 6"
Subtitles: azhure Oversatt til norsk av Shincosutan Jeg plaga Kasirla om å gi meg idéer da...
Hint: After credits scene...
Pappa...
Jeg skulle bare ønske jeg kunne fortelle deg alt jeg har oppnådd.
Du betyr så mye for meg, og helt ærlig...
Så har jeg alltid følt en avstand, siden du er på familieøya hele tiden, og...
Jeg skulle bare ønske du kunne se...
Fred...
Sønn...
Pappa...
Jeg har dem på riktig vei, jeg har dem på feil vei, jeg har...
Jeg har dem på vrengt, så begge veier.
Pappa!
Vi har mye å snakke om.
;)